With strong Hudson Valley roots, singer-songwriter Natalie Forteza fuses textural acoustics with influences of soul, world, R&B, and indie pop.